Немецко-русский словарь - tasche

f , -n 1. карман aufgesetzte Tasche накладной карман er kennt diese Stadt wie seine eigene Tasche он знает этот город как свои пять пальцев aus seiner Tasche bezahlen уплатить из собственного кармана 2. сумка; портфель 3. пирожок ╚карманчик╩ а sich (D) die Taschen füllen набивать себе карманы; наживаться j-m auf der Tasche liegen* разг. жить на чей-л. счёт; находиться на чьём-л. иждивении tief in die Tasche greifen müssen* разг. быть вынужденным раскошелиться j-m das Geld aus der Tasche ziehen* разг. тянуть деньги с кого-л. in die eigene Tasche wirtschaften разг. набивать себе карман er hat sie in der Tasche фам. они у него в руках j-n in die Tasche stecken фам. заткнуть кого-л. за пояс etw. in die (eigene) Tasche stecken разг. положить себе в карман , присвоить себе что-л. du hast das noch nicht in der Tasche фам. ты себе этого ещё не обеспечил